Pillowman

 

Where you go ?
Where you go ?
With your pillow in the bag

​

どこへゆく
どこへゆく
枕を詰めた鞄と共に

​

Close your eyes
Warp to desk
Then warp to sweet home

​

目を閉じて
仕事机にワープ
そして愛しの我が家へワープ

Trains and taxis rush carring countless sleeps
Oh, what a portable dreams

​

電車やタクシーは　数え切れぬ眠りを運び　駆けていく
ああ　なんて　移動式の夢たちよ

​

Pillow Man
Pillow Man
Aww when you sleep
Let the pillow brings her knees
Or strawberry fields 

​

ピローマン
ピローマン
ああ、きみよ　いつ　眠るのか
その枕が彼女の膝のようであるように
イチゴ畑のようであるように

​

Oh,
Pillow Man
Pillow Man
What you dream
Just remember,
There's always the one
Wishing you sweet dreams

​

ああ、ピローマン
ピローマン
きみよ、何を　夢　見るのか
ただ　覚えていて
いつも
きみの　良い夢見ること　願うひとが　いることを

 

​

Where you go?
Where you go?
With a hevy schedule book

​

どこへゆく
どこへゆく
重たいスケジュール帳を持って

​

fasten your belt
Fly up to the sky
Crossing the seas

​

シートベルトを締めて
空へ飛び
海を越え

​

Failing to answer the call from your friends or sweetheart
Oh, how far you active around

​

友人や　スウィートハートの電話を取り逃しながら
ああ、きみは　どこまで活躍して回る

​

Pillow Man
Pillow Man
Aww when you sleep
Let the pillow brings her knees
Forget all the cares

​

ピローマン
ピローマン
ああ、きみよ　いつ　眠るのか
その枕が彼女の膝のようであるように
憂いごと　すべて　わすれるように

​

Oh,
Pillow Man
Pillow Man
What you dream
Just remember,
There's always the one
Wishing you sweet dreams

​

ああ、ピローマン
ピローマン
きみよ、何を　夢　見るのか
ただ　覚えていて
いつも
きみの　良い夢見ること　願うひとが　いることを

 

Pillow Man
Pillow Man
Oh when you dream
Let the pillow keeps your sleep
Nothing to disturb you

​

ピローマン
ピローマン
きみが　夢みるときは
どうか　枕がその眠りを護りますように
何ものにも　きみを邪魔させぬように

Oh,
Pillow Man
Pillow Man
Go, live your dream
Just remember,
There's always the one
Believin'in you

ああ、ピローマン
ピローマン
夢に生きて
ただ　覚えていて
いつも
きみを　信じているひとが　いることを

​

​